El intérprete en la diplomacia
DOI:
https://doi.org/10.19136/cz.a17n35.6557Palabras clave:
Traductor, Intérprete, Diplomacia, Comunicación, LenguajeResumen
Esta investigación examina el papel fundamental de los traductores e intérpretes en la diplomacia, enfatizando su importancia en la facilitación de una comunicación efectiva a través de barreras lingüísticas en las relaciones internacionales. El estudio explora sus responsabilidades, funciones e impacto en los intercambios diplomáticos y asuntos globales. Profundiza en la ausencia de un idioma específico para la diplomacia, enfatizando la relevancia contextual de los idiomas en las interacciones diplomáticas. Destacando contextos históricos y la evolución de las prácticas diplomáticas, esta investigación destaca el papel crítico del traductor e intérprete en garantizar una comunicación precisa y matizada. La investigación tiene como objetivo abordar la importancia del traductor e intérprete en el ámbito diplomático, así como la de los idiomas en las reuniones diplomáticas y las repercusiones de los errores de traducción e interpretación en las relaciones diplomáticas.
Referencias
Baker, M. (2018). Translation and conflict: A narrative account (2nd ed.). Routledge. https:// doi.org/10.4324/9780429438240
Devin, G., & Toernquist-Chesnier, M. (2010). Burst diplomacy: The diplomacies of foreign policy, actors, and methods. Brazilian Political Science Review, 4(2), 10-27. Recuperado de https://www.redalyc.org/pdf/3943/394341996003.pdf
DiploFoundation. (2021, 25 de septiembre). Language and diplomacy. Recuperado de https:// www.diplomacy.edu/topics/language-diplomacy/
Donoso, I. (2013). The use of Spanish language in the Philippine current diplomacy. Revista de
Relaciones Internacionales, Estrategia y Seguridad, 19. Recuperado de https://w w w . a c a d e m i a . e d u / 8 9 3 9 0 8 3 /The_Use_of_Spanish_Language_in_the_Philippine_Current_Diplomacy
Hernández, E. L. T. (2018). Public diplomacy, soft power and language: The case of the Korean language in Mexico City. Recuperado de https://www.academia.edu/37175752/ Public_Diplomacy_Soft_Power_and_Language_The_Case_of_the_Korean_Language_in_Mexico_City?sm=b
Kurbalija, J., & Slavik, H. (2001). Language and diplomacy. Malta: DiploFoundation.
López de Luzuriaga García, V. (2014). Lengua y diplomacia. Recuperado de https:// es.scribd.com/document/379540537/Lenguaje-y-Diplomacia
Matteuci, A. (s.f.). Language and diplomacy: A practitioner’s view. Recuperado de https://
w w w . a c a d e m i a . e d u / 3 4 8 0 2 4 1 4 /LANGUAGE_AND_DIPLOMACY_A_PRACTITIONERS_VIEW
Nicolson, H. (1939). Diplomacy. London: Oxford University Press.
Uspenskij, B. (s.f.). Diplomacy and language: A Russian embassy to Italy in 1659. Recuperado
de Academia.edu
Younas, A. (2017). Language as an instrument of soft power and cultural diplomacy: Urdu language in Kyrgyzstan. Recuperado de https://www.academia.edu/37289102/
Language_as_a_soft_power_resource_The_case_of_Azerbaijan
YouTube. (2018, 18 de noviembre). La importancia del español en la diplomacia [Video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=X4EA0jgSfbo
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Cinzontle

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
- Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
- SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.